A közép-európai régió élményterápiás központjaként 2008 óta nemcsak Magyarországon, hanem Csehországban, Lengyelországban és Szlovákiában élő súlyosan beteg gyerekeket is tárt kapukkal vár a Bátor Tábor.
Cseh és szlovák táborozóink 2-2, a lengyel gyerekek pedig már 8 városból érkeznek önkénteseink kíséretében a hatvani csodaországba.
A nemzetközi turnusok izgalmas színfoltjává váltak az alapítvány életének, hiszen az egy hetes nyári táborok egyedülálló kulturális találkozásoknak adnak teret. A közös szlovák és cseh turnusban a magyar Cimborák mellett szlovák vagy cseh nyelven és magyarul beszélő tolmács önkéntesek is segítik a programokat, lengyel táborunkban pedig – a gyerekek és önkéntesek közt hidat képező lengyel tolmácsok munkája mellett – az angol a közös munkanyelv.
Ezért augusztus végén a világ minden tájáról érkező lelkes Cimborákkal telik meg a tábor. Egy-egy ilyen turnusban akár 15 beszélt nyelv is találkozik, hiszen Európán kívül rendszeresen vendégeink az Egyesült Államokból, vagy afrikai és ázsiai országokból érkező önkéntesek is. Egy kanadai Cimbink évek óta csak a Bátor Tábor miatt utazik Magyarországra!
Kipróbálnád magad akár nemzetközi turnusainkban is?
Kóstolj bele színes nyelvi kavalkádunkba! Összegyűjtöttük a táborban leggyakrabban használt kifejezéseket!
| HUN | ENG | SK | CZ | PL |
|---|---|---|---|---|
| Köszönöm! | Thank you! | Ďakujem! | Děkuji! | Dziękuję |
| Szia! | Hi! | Ahoj! | Ahoj! | Cześć! |
| Gyere! | Come! | Poďte. | Pojď! | Chodźmy! |
| inni- igyál! | Drink! | Piť/ Napi sa! | Napij se! | Napij się! |
| Igyál vizet! | Drink water | Napi sa vody. | Napij se vody. | Napij się wody! |
| Hajrá, meg tudod csinálni! | You can do it, come on! | Do toho, to zvládneš! | Do toho, to zvládneš! | Uda ci się! |
| Ügyes voltál! | Well done. | Boli ste šikovní. Skvelé, dobrá práca! | Skvělá práce! | Dobra robota! |
| Szúnyogriasztó | Reppelent | Repelent | Repelent | Spray na komary |
| Papucs | Slipper | Papučky | Bačkory | Kapcie |
| Kulacs | Bottle | Fľašky | Láhev | Butelka |
| Ébresztő | Wake up | Budíček! | Budíček! | wstawaj |
| Mosd meg a kezed! | Wash your hand | Umy si ruky. | Umyj si ruce | Umyj ręce! |
| Aranypartvis | Golden broom | Zlatá Metla | Zlatý smeták | Złota szczota |
| Hinta | Swing (in the playground) | Hojdačka | Houpačka | Huśtawka |
| Mikor kapunk csokoládét? | When are we going to get some chocolate? | Kedy dostaneme čokoládu? | Kdy dostaneme čokoládu? | Kiedy dostaniemy czekoladę? |
| Gyerünk, siess! | Come on! | Ponáhľaj sa! | Pospěš! | Dawaj, dawaj! |