Od roku 2008 Bátor Tábor, ako centrum zážitkovej terapie v strednej Európe, hostí nielen deti z Maďarska, ale aj z Čiech, Poľska a Slovenska.
Naši českí a slovenskí táborníci prichádzajú do krajiny zázrakov v Hatvani z dvoch slovenských a dvoch českých miest a poľské deti prichádzajú za sprievodu našich dobrovoľníkov z ôsmich miest.
Medzinárodné tábory sa stali vzrušujúcim vyvrcholením aktivít našej nadácie, pretože práve tieto týždňové pobyty poskytujú priestor na neopakovateľné kultúrne stretnutia. V spoločných slovenských a českých táboroch pomáhajú s programom okrem maďarských Cimboras (dobrovoľníkov) aj Slováci alebo Česi a maďarsky hovoriaci tlmočníci. V poľských táboroch je okrem poľštiny a práce poľských tlmočníkov, ktorí tvoria akýsi most medzi deťmi a dobrovoľníkmi, spoločným jazykom angličtina.
Vďaka tomu je tábor na konci augusta plný nadšených Cimboras z celého sveta. V tábore tak môžete miestami počuť až 15 rôznych jazykov a našimi pravidelnými hosťami sú ľudia pochádzajúci nielen z Európy, ale aj zo Spojených štátov, Kanady, dokonca Afriky a Ázie. Cimboras z Kanady cestujú do Maďarska už dlhé roky len kvôli práci v tábore.
Chcel by si si aj Ty vyskúšať náš medzinárodný tábor?
Ochutnaj našu bohatú zmes jazykov! Spísali sme pre vás výrazy, ktoré sa v tábore používajú najčastejšie!
| HUN | ENG | SK | CZ | PL |
|---|---|---|---|---|
| Köszönöm! | Thank you! | Ďakujem! | Děkuji! | Dziękuję |
| Szia! | Hi! | Ahoj! | Ahoj! | Cześć! |
| Gyere! | Come! | Poďte. | Pojď! | Chodźmy! |
| inni- igyál! | Drink! | Piť/ Napi sa! | Napij se! | Napij się! |
| Igyál vizet! | Drink water | Napi sa vody. | Napij se vody. | Napij się wody! |
| Hajrá, meg tudod csinálni! | You can do it, come on! | Do toho, to zvládneš! | Do toho, to zvládneš! | Uda ci się! |
| Ügyes voltál! | Well done. | Boli ste šikovní. Skvelé, dobrá práca! | Skvělá práce! | Dobra robota! |
| Szúnyogriasztó | Reppelent | Repelent | Repelent | Spray na komary |
| Papucs | Slipper | Papučky | Bačkory | Kapcie |
| Kulacs | Bottle | Fľašky | Láhev | Butelka |
| Ébresztő | Wake up | Budíček! | Budíček! | wstawaj |
| Mosd meg a kezed! | Wash your hand | Umy si ruky. | Umyj si ruce | Umyj ręce! |
| Aranypartvis | Golden broom | Zlatá Metla | Zlatý smeták | Złota szczota |
| Hinta | Swing (in the playground) | Hojdačka | Houpačka | Huśtawka |
| Mikor kapunk csokoládét? | When are we going to get some chocolate? | Kedy dostaneme čokoládu? | Kdy dostaneme čokoládu? | Kiedy dostaniemy czekoladę? |
| Gyerünk, siess! | Come on! | Ponáhľaj sa! | Pospěš! | Dawaj, dawaj! |