Bátor Tábor, po polsku „Obóz Odwagi”, jako regionalny środkowo- europejski ośrodek terapii poprzez rekreację od 2008 roku z otwartymi drzwiami czeka nie tylko na dzieci dotknięte chorobą nowotworową mieszkające na Węgrzech, ale również w Czechach, Polsce i na Słowacji.
Nasi czescy i słowaccy obozowicze przyjeżdżają pod opieką wolontariuszy do świata pełnego magii odpowiednio z dwóch, a dzieci polskie z aż 8 miast.
Międzynarodowe turnusy stały się ekscytującym i ważnym punktem w życiu Fundacji. Te tygodniowe obozy to wyjątkowe spotkanie wielu kultur. W trakcie wspólnych turnusów słowacko- czeskich obok węgierskich Cymborów (wolontariuszy- “kumpli”) w trakcie zajęć pomagają również mówiący po czesku lub słowacku wolontariusze – tłumacze. Podczas polskich obozów oficjalnym językiem jest angielski, a wolontariusze z Polski dokładnie tłumaczą obozowiczom wszystkie rozmowy i zajęcia.
Dlatego pod koniec sierpnia obóz wypełnia się pełnymi entuzjazmu wolontariuszami przybywającymi z całego świata. Na każdym takim turnusie słychać nawet 15 języków obcych, ponieważ poza Europą mamy regularnych gości z USA, Afryki bądź Azji. Jeden z wolontariuszy od lat przyjeżdża na Bator Tabor z Kanady, aby poczuć obozową atmosferę!
Chciałbyś sprawdzić się na naszych międzynarodowych turnusach?
Poznaj naszą kolorową językową mieszankę. Zebraliśmy najczęściej używane na obozie wydarzenia!
| HUN | ENG | SK | CZ | PL |
|---|---|---|---|---|
| Köszönöm! | Thank you! | Ďakujem! | Děkuji! | Dziękuję |
| Szia! | Hi! | Ahoj! | Ahoj! | Cześć! |
| Gyere! | Come! | Poďte. | Pojď! | Chodźmy! |
| inni- igyál! | Drink! | Piť/ Napi sa! | Napij se! | Napij się! |
| Igyál vizet! | Drink water | Napi sa vody. | Napij se vody. | Napij się wody! |
| Hajrá, meg tudod csinálni! | You can do it, come on! | Do toho, to zvládneš! | Do toho, to zvládneš! | Uda ci się! |
| Ügyes voltál! | Well done. | Boli ste šikovní. Skvelé, dobrá práca! | Skvělá práce! | Dobra robota! |
| Szúnyogriasztó | Reppelent | Repelent | Repelent | Spray na komary |
| Papucs | Slipper | Papučky | Bačkory | Kapcie |
| Kulacs | Bottle | Fľašky | Láhev | Butelka |
| Ébresztő | Wake up | Budíček! | Budíček! | wstawaj |
| Mosd meg a kezed! | Wash your hand | Umy si ruky. | Umyj si ruce | Umyj ręce! |
| Aranypartvis | Golden broom | Zlatá Metla | Zlatý smeták | Złota szczota |
| Hinta | Swing (in the playground) | Hojdačka | Houpačka | Huśtawka |
| Mikor kapunk csokoládét? | When are we going to get some chocolate? | Kedy dostaneme čokoládu? | Kdy dostaneme čokoládu? | Kiedy dostaniemy czekoladę? |
| Gyerünk, siess! | Come on! | Ponáhľaj sa! | Pospěš! | Dawaj, dawaj! |